เพลงลอยกระทงทำไมมีหลายภาษาจังหว่า

Oct 31st, 2008  Posted in LifeStyle |  12 Comments »

หลังจากที่ผมพูดถึงประวัติการ ลอยกระทง ไปแล้ว และได้เขียนเรื่องสั้นแนวทดลองเกี่ยวกับลอยกระทงไป

วันนี้เราจะมาดูว่าเนื้อเพลงลอยกระทงมีกี่ภาษากันแน่นะเนี่ย

เริ่มจากภาษาไทยที่เราคุ้นเคยก่อน

เพลง รำวงวันลอยกระทง
คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล
ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ ฯ

ส่วนภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงลอยกระทงจะเป็นแบบนี้

Loy Krathong Song

November full moon shine
Loy Krathong
Loy Krathong
And the water is high
In the gold river and the Klong

Loy Loy Krathong
Loy Loy Krathong
Loy Krathong is here
And everybody’s full of cheer

We’re together at the Klong
Each one floats his Krathong
in the river and we pray
We can see a better day

ไว้วันหลังผมจะหาภาษาจีนมาใส่บ้าง เห็นพักนี้แม่ชอบร้องให้ฟังบ่อยๆ อิอิ

ลอยกระทง

เรื่องสั้นแนวทดลอง "ลอยกระทง"

Oct 30th, 2008  Posted in LifeStyle |  6 Comments »

เรื่องนี้ได้ไอเดียมาจากหนังสือน้ำแข็งยูนิต ตราควายบิน (2550) ของ คุณวินทร์ เลียววาริณ ซึ่งเป็นการแต่งเรื่องจากการนำข้อความต่างๆมายำกันให้เป็นเรื่องใหม่ สนุกดีครับ

แหล่งที่มาของคำ
Thaiseoboard ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2551 สุ่มมาจากกระทู้ล่าสุด..

SEO,mini,competition,dr.k,sexy,เวียดนาม,สาวไม่อึ๋ม,100 บริษัท,14 วัน,เศรษฐกิจแบบนี้ ,รายได้ต่อวัน,รุ่นพี่,ฝกตก อากาศเย็น,หุ่นขี้ผึ้ง นครปฐม,เก็บออม,คอนโดมิเนียม,Project ใหม่

Keyword ทีเกี่ยวข้องจาก Google.co.th ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2551..

ลอยกระทง,วันเพ็ญเดือนสิบสอง,ประเพณี,วันลอยกระทง,เพลงลอยกระทง ,ประวัติวันลอยกระทง ,loykrathong ,loykratong ,นางนพมาศ ,ประเพณีไทย ,ตักบาตรเทโว

เพื่อไม่ให้เสียเวลา มาเริมเรื่องกันเลย (ใช้เวลาแต่งประมาณ 45 นาที)

นิภาลืมตาตื่นขึ้นมา เธอลุกขึ้นนั่งพร้อมกับหันไปมองปฎิทีนที่หัวเตียง
“เหลืออีก 14 วันแล้วสินะ” เธอบอกกับตัวเอง..

ช่วงนี้ นิภามักจะถอนหายใจและรำพึงกับตัวเองเสมอ  ว่าไม่น่าตกปากรับคำไปประกวศนางนพมาศในงานวันลอยกระทงของอำเภอเลย เธอรู้ตัวดีว่า เป็นสาวไม่อึ๋มและไม่ Sexy สักกะนิด ประกวดไปก็ไม่น่ามีอะไรดี เผลอๆจะขายขี้หน้าเค้าอีกต่างหาก..

“ใครเป็นคนคิดไอ้ประเพณีบ้าๆ นี้วะเนี่ย” เธอบ่นออกมาอีกครั้งก่อนไปอาบน้ำ วันนี้มีนัดกับ “พี่หมอ” แฟนรุ่นพี่ของเธอซะด้วยสิ เดี๋ยวเค้าจะรอนาน

ระหว่างที่นิภากำลังอาบน้ำ รถ Mini Cooper รุ่นล่าสุดกำลังขับมาจอดที่หน้าบ้านเธอ ซึ่งก็ไม่ใช่ใครที่ไหน พี่หมอ นั่นเอง

“สงสัยนิภายังอาบน้ำไม่เสร็จ” พี่หมอคิดในใจ

พี่หมอคนนี้ก็คือคนที่คะยั้นคะยอเธอให้เข้าประกวดนั่นแหละ เพราะหวังว่าถ้วยรางวัลเล็กๆน้อยจากงานลอยกระทงและนิทรรศการประวัติวันลอยกระทงที่กำลังจะมีขึ้นในอีกไม่กี่วัน จะช่วยให้ทั้งตัวเขาและแฟนสาว เป็นที่รู้จักของสังคมมากขึ้น จะได้หาหนทางทำมาหากินได้สะดวกขึ้นอีก

อย่างที่ว่าแหละ เศรษฐกิจแบบนี้ รายได้ต่อวันของอาชีพหมอเอง ยังไม่พอค่าน้ำมันรถเลย ต้องหาอาชีพเสริมกันซะหน่อย จะได้ไม่ต้องเก็บออมมากนัก

ตัวพี่หมอเอง นอกจากจะเป็นหมอแล้ว ยังมีอาชีพเสริม โดยรับปรับแต่งเวปไซด์ หรือที่ศัพท์เทคนิคเรียกกันว่า SEO ให้กับบริษัทดังๆกว่า 100 บริษัท ทำให้มีชื่อเสียงโด่งดัง จนบริษัทที่เวัยดนามมาจ้างเขาทำงานด้านนี้อีกด้วย

วันเพ็ญเดือนสิบสองน้ำก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริงวันลอยกระทงลอยๆกระทง ลอยกระทง กันแล้ว ขอเชิญ..

โทรศัพท์มือถือของพี่หมอดังขึ้น แหม เลือกเป็นเพลงลอยกระทงเสียด้วยสิ อินเทรนด์ซะไม่เบา

“ไง dr.k ช่วงนี้เป็นไงบ้างวะ” เสียงจากปลายสายทักมาด้วยน้ำเสียงอารมณ์ดี

“ก็โอว่ะ แต่ช่วงนี้แม่มเหนื่อยจริงๆ ช่วงนี้ ไม่รู้งานมันจะเยอะไปถึงไหน แฟนกรูก็อาร์ตตัวแม่อีก ว่าไงวะมีอะไรให้รับใช้”

“ข้าว่า Project ใหม่ที่วันนั้นคุยกับคุณโซวอ่ะ เรื่องสร้าง Condominium ท่าทางแกจะตกลงแล้ววะ”

“เหรอๆ เยี่ยมไปเลยว่ะ เดี๋ยวยังไงพอถึงออฟฟิศ เราค่อยคุยกันอีกทีละกันวะ พอดีมารับป้านิภาแกไปเที่ยวซะหน่อย อิอิ”

“โอเคๆ ได้ๆ แค่นี้แหละ เทียวให้สนุกนะเว้ย”

หลังจากวางสายเพื่อนไป นิภาก็เดินมาที่รถพอดี พร้อมกับเอ่ยปากถามพี่หมอว่า
“นี่มันอะไรคะเนี่ยพี่หมอ มีสติ๊กเกอร์ติดรถด้วย “Loykrathong ’s competition 2008 Pls Vote For Nipa” บ้ากันไปใหญ่แล้ว!!
“ฮ่าๆ” พี่หมอหัวเราะอย่างพอใจ “เอาน่าก็ประยุกต์ให้เข้ากับประเพณีไทยกันสักหน่อย สนุกดีออก”
“ไม่สนุกด้วยละค่ะ” นิภาทำหน้างอน “แต่เอ๊ะ ลอยกระทงนี่มันต้องสะกดว่า loykratong หรือเปล่าคะพี่หมอ”
“เอาน่า ไม่ต้องคิดมากหรอก แม่อักษรศาสตร์บัณฑิต ยังไงก็ได้จ้า”
“พี่หมอแซวอีกแล้วนะ ว่าแต่วันนี้เราจะไปไหนกันดีคะ”
“ให้เลือกระหว่าง ตักบาตรเทโว กับไปดู หุ่นขี้ผึ้ง นครปฐม นิภาอยากไปที่ไหนละจ๊ะ”
“ช่วงนี้ฝนตก อากาศเย็น นิภายังไม่อยากตักบาตรละคะ ไปดูหุ่นขี้ผึ้งก่อนละกัน”
“โอเค หุ่นขึ้ผึ้งก็หุ่นขี้ผึ้ง พี่หมอจัดให้…”